|
|
Fri, Apr. 7th, 2006, 05:02 pm
Вот что значит праздник! Так далеко от родных краев, а чувствуется, что Праздник сегодня везде :) Настроение радостное и день такой чудесный :)!
| "И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем"
(Еккл. 2, 17)
|
Нет человека, который бы в течение своей жизни не подвергся искушению повторить эти слова Соломона, сознавая в то же время, насколько они неправильны и греховны. Это есть, действительно, искушение; злой дух бросает свой адский свет на всю грязь и мерзость, встречающиеся в жизни, и при виде этого нами овладевает отвращение ко всему миру; мы невольно спрашиваем у самих себя, а стоит ли, действительно, жить, и для чего? Неужели только для того, чтобы, вращаясь в этом омуте греха и соблазна, присоединить и свой плачевный голос к всеобщему воплю страждущего человечества? Христианин не должен ненавидеть жизнь; сознавая, насколько она несовершенна, мрачна, подчас жестока, он все же должен ее любить как величайший дар Божий и понимать, что всякий желающий может многому от нее научиться. Жизнь - это поприще, на котором мы боремся против лжи за правду и против зла за добро. Это сокровище, слишком часто и легко расточаемое людьми; мы должны извлечь из него пользу и, когда придет время, возвратить его в руки Божий, из которых мы его получили. Жизнь - это почва, подвергающаяся часто буре и непогоде, но также орошаемая и благотворными дождями. Наконец, это прежде всего дар Божий; какое же право имею я возненавидеть этот дар и проклинать то, что Бог благословил? Для того, чтобы любить жизнь, не будем искать в ней то, что она нам может дать, а то, что мы сами должны ей принести. Хочешь полюбить жизнь - рассмотри, какую пользу ты можешь в ней принести другим? Неужели на твоем пути не нашлось никого, кому бы нужна была твоя любовь, кого бы ты мог утешить, поддержать, привести к Господу? Освещаясь делами любви, вся жизнь наша преобразится и расцветет при свете этой любви. "Старайся ежедневно, - сказал кто-то, - отбавлять хоть немного от огромной горы человеческого страдания и прибавлять к малому холмику человеческой радости". Не возлюби своей жизни в смысле эгоизма, но возлюби ее ради Господа твоего, потому что это есть то поле битвы, на котором ты можешь постоять за Христа против греха. И помни, что только тогда начнется жизнь настоящая, когда ты отдашь ее в полное распоряжение Того, Кто тебе ее дал. Wed, Mar. 1st, 2006, 03:18 pm
"...воле подчинены всецело только внешние телодвижения; в гораздо меньшей степени ей подчинена сознательная мысль; еще меньше жизнь воображения и повседнев ных чувствований (эмоций и аффектов). Ни любовь, ни вера, ни со весть воле не подчинены и могут совсем неотозваться на ее понуждения. Можно принудить себя к стоянию и поклонам, но невозможно вынудить у себя благоговение, молитву, любовь и благодарение. Только внешнее благочестие повинуется воле, а оно и есть не более, чем внешняя видимость, или же, просто притворство. Можно принудить себя к имущественному пожертвованию; но дар любви, сострадания, милосердия не вынудим ни волею, ни авторитетом. За любовью, как земною, так и духовною, мысль и во ображение следует сами собой, естественно и охотно; но воля мо жет биться над ними всю жизнь и не подчинить их своему давлению. Из раскрытого и любящего сердца совесть, как голос Божий, за говорит самостоятельно и властно. Но дисциплина воли не ведет к совести; а покорность внешнему авторитету заглушает личную совесть окончательно. ...Тот, кто будет строить религию на воле и покорности авторитету тот неизбежно должен будет ограничить веру умственным и словесным признанием, оставляя сердце холодным и черствым, за меняя живую любовь законничеством и дисциплиною, а христианскую доброту похвальными, но мертвыми делами." И.Ильин Mon, Feb. 27th, 2006, 04:15 pm быт
Объявление "ОН (р-р 45), спортивный, не старый, но очень одинокий, ищет свою половину, единственную, неповторимую. Требующим штопки просьба не обращаться."
Не могла понять о ком речь, оказалось "о чем" - об одиноких мужских носках, вторую половину которых "съела" стиральная машина. Смешно, у меня дома таких носков штук несколько. Оказалось это целый феномен, в АиФ об этом даже пишут :)))) Давно перестала удивляться пропажам, покупаю мужу сразу связку из 3-х одинаковых пар, чтобы потом ни один носок одиноким себя не чувствовал :) Mon, Feb. 20th, 2006, 01:07 pm танец живота
АиФ Специалисты, занимающиеся изучением восточных танцев, доказали, что танец ... исключительно полезная для здоровья процедура. Быстрые движения, особенно тряска бедрами и плечами, прекрасно тренируют сердечно-сосудистую систему. Во время выполнения движений одним бедром с переносом веса на другую ногу укрепляются все мышцы. Во многих движениях танца нужно поднимать руки, отчего они становятся более сильными, а практически все движения туловища делают живот гибким и в то же время — упругим. Одно из важнейших преимуществ танца живота состоит в том, что если все движения выполнять с правильной осанкой, то они растягивают спину, укрепляют мышцы спины и снимают напряжение в области спины. Поэтому тот, кто регулярно занимается танцем живота, менее склонен к болезням спины и позвоночника. При этом у них улучшается осанка, а походка становится лёгкой и пружинистой. Во время танца живота идёт активный массаж внутренних органов, расположенных в области брюшной полости, в результате чего нормализуется работа всего желудочно-кишечного тракта. Поэтому танец живота особенно полезен женщинам, девушкам и девочкам-подросткам, страдающим пищевыми расстройствами. В то же время танец живота помогает держать вес под контролем, поскольку он не только сжигает калории, но и ускоряет метаболизм, не позволяя откладываться лишним килограммам. http://www.aif.ru/online/health/599/09_01Fri, Feb. 17th, 2006, 12:33 pm
3. А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди. 4 Кто говорит: `я познал Его', но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; 9 Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме. 11 А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза. 16 Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего. 17 И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек. Fri, Feb. 17th, 2006, 11:44 am
Феофан Затворник.
(1 Ин. 2, 7-17; Мк. 14, 3-9). "Мир проходит и похоть его". Кто этого не видит? Все течет вокруг нас, - вещи, лица, события; и мы сами течем. Течет и похоть мирская: едва вскусим сладости от удовлетворения ее, как исчезает и та и другая; гонимся за другою, - и с тою то же; гонимся за третьею, - опять то же. И ничто не стоит, все приходит и отходит. Что же? Неужели нет ничего постоянного?! Есть, говорит тут же Апостол: "исполняющий волю Божию пребывает во век". Мир, столь текучий, как стоит? - Хочет Бог, и он стоит. Воля Божия есть неколебимая и несокрушимая его основа. Так и из людей, кто станет твердо в воле Божией, тотчас делается стойким и твердым. Мятутся мысли, пока кто гоняется за преходящим. Но коль скоро кто образумится и возвратится на путь воли Божией, мысли и начинания начинают улегаться. Когда же, наконец, успеет он приобрести навык в этом образе жизни, все у него, и внутри, и вне, приходит в покойный строй и безмятежный порядок. Начавшись здесь, этот мир глубокий, и безмятежие невозмутимое, перейдет и в другую жизнь, и там пребудет во веки. Вот что есть среди общего течения вокруг нас, не текучего и постоянного в нас! - Хождение в воле Божией.
| Моё почтение. В вашем сердце построен Лесной город | | город среди деревьев. Он живет в гармонии с этим миром. И мир его любит. Он дитя природы и он прекрасен в своей простоте. | | Пройти тест |
несмотря на крепчающий мороз, москвичи с удвоенной силой сыплют шутками-прибаутками
прислали утром :)

Thu, Jan. 19th, 2006, 11:19 am Интернетсводка
"Холод ощущается даже в Интернете. Сайты москвичей покрылись инеем. Почта тормозит. Странно, при низких температурах она должна бы работать быстрее."
Москвичи держитесь!!! :) Thu, Jan. 19th, 2006, 10:29 am Москва
Вчера в новостях прошел большой репортаж из Москвы, бомжей показывали замерзающих, потом как рафик из подо льда тянули, люди такие как воробышки нахохленные, потом батюшку показывали, как он корку льда пробивал..... ну и канеччччно без моржей не обошлось....имею ввиду людей, сигающих зимой в прорубь. У испанцев в голове не уклыдвается, как так можно, а некотрые даже уверены что и я ныряла..... раз русская, то из Сибири, то в прорубь ныряла и мне зимой не бывает холодно :). А вообще что это я, в воде то сегодня теплей чем на улице :)))
супруг решил, что нам непременно нужно второе четырехколесное средство передвижения, устала убеждать его, что вовсе нам не нужна вторая машина, что не до того. Нет, ни в какую, тогда спаришиваю, зачем? оказывается погода нынче нелетная, не для мотоцикла, мол утром холодно, днем дождь, из дома на мотоцикле не выедешь в такую погоду... да, что правда, то правда, и правда мужа жаль, родной всётаки, но при этом продать мотоцикл тоже нет - "сокровище". Потом подумав, он просветлел лицом и высказал видимо самый веский, на его взгляд, аргумент, что зато "эта" машина, т.е. та, которая уже есть, теперь совсем твоя будет:))) "Моя? - это я отвечаю,-:))))", "ты,- говорю,- её за последние полторагода сколько раз мыл?"... у каждого свои критерии собственности :)))) так получилось, что как только начала водить, так начала и машину мыть и за продуктами ездить, все сама, не ходите девки замуж! Да нет, ходите, конечно, только потом не жалуйтесь :)
Анекдот в продолжение темы, даже недавний случай из жизни. Муж моей знакомой, мастер на все руки, решил применить этот талант в деле зарабатывания денег. Спрашивает у меня помощи составить объявление на испанском. Объясняет мне содержание объявления: собрать/разобрать мебель, повесить полочки, вкрутить лампочки, починить кран, вобщем мелкий домашний ремонт. Придумывала, как бы это все перевести покороче и..... наконец придумала "Заменяю мужа по хозяйству!!!":)))))))))))
всем доброго дня:)
а еще лучше уметь и иметь чего читать.... может, настала пора продвинуться в использовании технического прогресса и купить.... как его... штуку эту... Палм :))) одним словом: даёшь выходить из литературного вакуума:)) да и дешевле палм, судя по всему, когда у нас тут книги стоят, как золото почти, палм вполне может обойтись почти столько же, сколько 5 книг в книжном магазине.
хорошая у меня подруга, с ней не соскучишься, а поскольку одиночку она веселиться совсем не умеет, да и я тоже не люблю, то вот, что она мне сегодня прислала, всем на радость (откуда дровишки, я не знаю, мне пришло почтой, потом большой пардон и почтение авторам)
Устами младенца :
Бессоница: Это может быть у невесты. Лежит она ночью и думает:"Какое у меня завтра платье будет? Красивое или нет? А главное - какой у меня завтра муж будет?" (Маша Синельникова, 7 лет) мысли в слух "не о том, ты, то есть я, матушка, перед свадьбой думала, не о том :))))"
Бортпроводница: Она должна быть обязательно худой. А то, если она будет толстая, она застрянет между рядами. Придется пилоту выходить и проталкивать ее по проходу. А это не очень удобно. (Даша Левина, 7 лет)
Влюбленный: Вот, например, муж за женой ходит-ходит, глаз с нее не сводит целый день. Тогда она начинает догадываться, что он в нее, видимо, влюблен. (Марина Казакова, 8 лет)
Гурман: Этот человек может на вкус определить, чего не хватает. Например, угостят его пирогом, он попробует и скажет: "А куда из пирога малина подевалась?" (Марина Сокольская 9 лет; Зоя Харакоз, 8 лет)
Дон Кихот: Это был такой рыцарь, он был одет в железный панцирь. Он рыцаря защищал от всяких царапин.(Маша Иванова, 8 лет)
Еда: Самая вкусная получается у бабушки, у мамы тоже хорошо получается. А папа зато хлеб хорошо режет! (Вера Кустеева, 7 лет)
Жена: Это девушка, которая готовит мужчине обед, стирает белье и ухаживает за его ребенком.(Андрей Канифатов, 4 года; Андрей Пичугин, 6 лет)
Муж: С этим человеком сложно. Потому что с ним много хлопот... Расходы большие... Подвести тебя этот человек может: например, сначала он был красивый и хороший, а после того, как ты на нем женился, стал ругучим и толстым.(Кирилл Абакумов, 7 лет) от себя: "Ругучим и толстым, а-яй-яй, как подвел, как подвел!!! :))))"
Жених: Так дяденьку называют до того, как он женится. А после того, как он женится, его уже называют другими разными словами. (Аня Глебова, 9 лет) учитывая, что говорит все ж ребенок, смею надеятся, что под "другими разными словами" подразумеваем вовсе не те другие разные слова :)))) Живот: Это очень важное место у человека. Там расположены макароны, компот,борщ. Среди всего этого где-то еще сердце помещается. (Галя Шаулова, 5 лет)
Кипятильник: В поход его не берут, потому что в лесу трудно найти розетку.(Юля Панкова, 7 лет)
Счастье: У детей этого половина на половину. Потому что мама то ругает, то мороженое покупает. (Зульфия Хакимова, 8 лет)
Хвост: Он приделан к зверям сзади. Например, корова кончается, и начинается он. (Оля Лучкова, 4 года)
Шерсть: У рыб этого не может быть. Потому что если они ею покроются, то им будет очень жарко под водой плавать. (Юля Лебедева, 8 лет) Tue, Jan. 10th, 2006, 10:32 am праздник :)
Поздравляю моих друзей мусульман и всех-всех мусульман с праздником!!! Tue, Jan. 10th, 2006, 10:11 am фильм
ходили на "Хроники Нарнии", мой супруг, взрослый дядя, улыбался и радовался как дитя :), про себя вообще молчу :)))))))))) Mon, Jan. 9th, 2006, 03:27 pm статья
17 июня 2005 г. Пророк Мухаммед взял под защиту всех христиан
«В гостях у обрученной с Богом»
До середины XIX века паломничество на Синай было настоящим подвигом во имя веры. Продолжалось оно месяцами, а то и целый год. Отправиться в столь долгий путь могли лишь единицы. В наше время, совершив более чем четырехчасовой перелет из Москвы в Хургаду, проплыв еще два часа на пароме до Шарм аль-Шейха и проехав три часа на автобусе, попадаешь в православный греческий монастырь св. Екатерины — самую древнюю в мире христианскую обитель (основана в 300 году). Поклониться этим святым местам сегодня едут много туристов и из России. С одной из таких групп побывали недавно здесь и мы с женой.
Святая Екатерина (ее языческое имя — Доротея) родилась в Александрии в 294 году в семье знатных римлян. Однажды монах рассказал прекрасной и образованной девушке об Иисусе Христе. Жизнь и крестный подвиг Сына человеческого так поразили ее, что она приняла христианство, получив после крещения имя Екатерина. Во сне девушке явился Спаситель, назвал ее своей невестой и подарил колечко. Проснувшись, Екатерина, к своему удивлению, увидела, что это колечко лежит рядом с ней.
Во время гонений приверженцев новой религии при императоре Максимиане в начале IV века юная христианка публично заявила о своей вере в Иисуса и обвинила правителя в том, что он приносит жертвы идолам. Пятьдесят мудрецов пытались убедить ее вернуться к языческим богам, но в результате этого диспута сами пришли к необходимости принять христианскую веру. Екатерина сумела обратить в христианство даже супругу императора и сопровождавших ее воинов. После жестоких пыток девушку казнили. Тело ее исчезло. По преданию, ангелы перенесли его на вершину самой высокой горы Синая, которая находится рядом с горой Моисея. Там и обнаружили мощи святой. До 1096 года они находились на вершине горы, где над ними построили часовню. В начале ХI века сицилийский монах вывез часть мощей во французский город Руан, где они стали творить чудеса. Спустя некоторое время останки великомученицы перенесли в главный храм монастыря — базилику Преображения; тогда же обитель получила имя Св. Екатерины. Сейчас здесь в особой раке хранится глава Христовой невесты и кисть ее правой руки со всеми перстами. На один из них надето драгоценное кольцо в память о таинственном обручении с Небесным женихом душ. Святыня эта источает благоухание…
Придел Неопалимой Купины — особо почитаемое место в монастыре. «Тут благоговение невольно объемлет христианина, — писал архимандрит Порфирий (Успенский), побывавший в обители в 1845 году, — ибо в душе его возникают высокие созерцания Божества по его же дивному откровению, сообщенному на этом месте Моисею…» Сам куст Неопалимой Купины, в пламени которого Господь впервые явился Моисею, растет во дворе монастыря. Его пересадили в постамент выше человеческого роста, чтобы построить алтарь над корнями этой живой реликвии (их длина, наверное, не менее десяти метров). Второго такого куста нет на всем Синае. Все попытки высадить его отростки в других местах были безуспешны. Мы удивились, узнав, что здесь и колодец, из которого Моисей поил овец. А неподалеку находится гора, где пророк получил десять заповедей от Господа.
До 12 часов дня монастырь работает как музей. Затем католики и протестанты покидают его, а для православных проводится молебен с выносом мощей великомученицы. На прощание каждому из паломников дарят колечко, как память о подарке, полученном св. Екатериной от Христа.
По преданию, однажды этот монастырь посетил пророк Мухаммед. Узнав, что он возглавил новое религиозное движение, монахи направили в 623 году в Медину делегацию, прося его покровительства. В ответ на их просьбу Мухаммед дал монастырю, а в лице его монахов и всем православным христианам, охранную грамоту (фирман), известную как ахтинаме. Этот документ <…> до сих пор хранится в обители.
В 623 году пророк Мухаммед выдал охранную грамоту монахам греческого православного монастыря св. Екатерины на Синае, а в их лице и всем христианам, находящимся в землях мусульманского государства.
ЖАЛОВАННАЯ ГРАМОТА ПРОРОКА МУХАММЕДА
Во имя Аллаха всемилостиваго, всемилосердаго! Писал писание сие Мухаммед, сын Абд-Аллахов, в радость и увещевание всем людям.
Писал как для своих единоверцев, так и для всех, исповедующих христианство на востоке и на западе земли, ближних и дальних, грамотных и безграмотных, знатных и простых, давая писание сие в завет. И кто нарушит этот завет, и поступит в противность заключающегося в нем, и преступит повелеваемое оным, тот есть нарушитель завета Аллахова и преступник, посмеивающийся над Его религиею и достойный проклятия, будь он владыка народов или простой правоверный.
Если священник или отшельник поселится на горе какой, в долине, в пещере, на равнине, на песчаном месте, в городе, селении или церкви, то пребуду я окрест их защитником от всех врагов их, я сам и все пособники мои, все исповедники веры моей и все последователи мои, потому что эти священники и отшельники суть паства* и принадлежность моя, и я отвращу от них всякую обиду. Что относится до харадуса**, то брать с них следует только то, что будут давать они добровольно, не принуждая и не приневоливая их к платежу. Да не сменится епископ с епархии своей, ни священник с прихода своего, ниже изгонится монах из монастыря своего, и пилигрим да не совратится с пути своего. Да не разрушится ни единая из церквей их или часовен, и да не употребится ничего из принадлежащаго церквам их на постройку мечетей или домов мусульман. Кто же сотворит сие, тот есть нарушитель завета Аллахова и противник Его пророка.
Да не налагается никакого сбора и никакой повинности ни на епископов, ни на священников, ниже на кого из посвятивших себя на служение Богу. Я буду охранителем их, где бы они ни были, на море или на суше, на востоке или на западе, на севере или на юге; находятся они под защитою моею и под покровом моим от всякаго притеснения. Равно, если удалится кто из них в горы или места необработанные и займется посевом, не брать с таковых ни харадуса, ни десятины, так как делается это ими только ради пропитания себя; напротив того, если наступит дороговизна хлеба, да оказывают им вспоможение, давая им в пищу по кадаху с ардеба***.
И да не принуждают их ходить на войну, ниже к каким-либо повинностям. Те из них, которые владеют невольниками, имуществом, поземельною собственностию или занимаются торговлей, да не платят более 12 дирхемов в год. Да не подвергнется ни один из них неправосудию; да не вступают мусульмане с ними в спор о превосходстве своей религии, но да распрострут над ними крыло милосердия, и да удалят от них все неприятное, где бы они ни были, где бы они ни жили. Если случится христианке быть между мусульманами, то не принуждать ее ни к чему насильно, позволять ей молиться в молельнях их и не вмешиваться в дела ее с единоверцами. Кто поступит в противность сего завета Божия и замыслит противное сему, тот есть бунтовщик против союза, заключеннаго Аллахом и Его пророком. Да оказывают им также помощь в построении молелен и мест поклонения, и да служит эта помощь к сохранению их религии и залогом неприкосновенности завета. Да не принуждают их носить оружие, и да носят его за них сами мусульмане. Да не нарушат сии последние этого завета вовек, пока существует время и мир стоит.
Свидетелями при этом завете, который написал Мухаммед, сын Абд-Аллахов, посланник Аллахов, для всех христиан, и поручителями в верном исполнении заключающагося в нем суть нижеподписавшиеся: Али сын АбуТалебов, АбуБекр сын Абу-Кахафы, Омар сын Аль-Хаттабов, Осман сын Аффонов, Абуль-Вярда, Абу-Горейра, Абд-Аллах сын Масудов, Аббас сын Абд-Эль-Моталебов, Фадль сын Аббасов, Зобейр сын Авамов, Тальха сын Абд-Аллахов, Саид сын Маазов, Саид сын Ободы, Сабит сын Кайсов, Зеид сын Сабатов, Абу-Ханифа сын Анины, Хашем сын Обейдов, Харес сын Сабитов, Абд Эль-Азим сын Хасанов, Моаззел сын Корейшев, Абд-Аллах сын Амру, Амир сын Беширов.
Писал завет сей Али, сын АбуТалебов (да просветлит Аллах лицо его!), собственноручно, в собственной мечети пророка (да благословит и да приветствует его Аллах!), 3-го числа месяца Мохаррема, во втором году Эгиры.
* то есть немусульмане.
** поголовная подать с немусульманина.
*** меры хлебныя (примечания А.Уманца).
Перевод с арабского В. В. Григорьева
Текст грамоты приводится по изданию: Уманец А. Поездка на Синай с приобщением отрывков о Египте и Святой земле. Спб., 1850, с. 18–21.
Александр Савин,
Журнал «Чудеса и приключения», 2005, № 5 Fri, Dec. 30th, 2005, 05:35 pm мы спасены!!!
"что, на лету?" подумала я, улыбнулась своему хорошему настроению и решила проверить догадку, оказалось почти не ошиблась, но и не только это оказалось:) :
Пассажира, летевшего на Канары, высадили из самолета
Пьяный пассажир, который на самолете британской авиакомпании Monarch летел на Канарские острова, чтобы встретить там Новый год, проведет праздник в совсем другом месте - в каталажке, сообщает газета 20 minutos.
После взлета уже бывший в сильном подпитии пассажир потребовал у стюардесс дополнительной выпивки. Получив решительный отказ, он впал в буйство: стал оскорблять других пассажиров и членов экипажа.
Командир лайнера резонно счел, что подобное поведение представляет угрозу для безопасности полета. Он изменил маршрут и совершил посадку на маленьком острове Санту-Порту, входящем в архипелага Мадейра, который принадлежит Португалии. Там смутьяна силой выволокли из самолета и передали в руки местной полиции. Теперь нарушителю спокойствия, взятому под стражу, грозит наказание в виде двух лет тюрьмы. Кроме того, компания Monarch намерена взыскать с пьяницы расходы, связанные с изменением маршрута самолета и его непредвиденной промежуточной посадкой, а также тем, что лайнер прибыл на Канарские острова с четырехчасовым опозданием. Национальная принадлежность буяна пока не раскрывается, сообщает РИА «Новости»
представила пьяного буйного англичанина, а пьяных небуйных англичан, на мой взгляд, не бывает, посочувствовала стюардессам и пассажирам .... как не повезло Мадейре и как повезло Канарам, УРА, Канары спасены!
ВСЕХ, КТО ОТМЕЧАЕТ И НЕ ОЧЕНЬ, С НАСТУПАЮЩИМИ ПРАЗДНИКАМИ!!! :)
чтобы быть поэтом вовсе не обязательно нужен талант... достаточно лишь не полностью владеть инстранным языком! В литературе вместо прямых указаний на вещь, используют метафоры, сравнения, описания... вот как я сегодня. Понадобилось мне слово "одуванчик".... пык-мык... "знал, но забыл :)", как быть? объясняю "это такое растение, которое появляется весной, когда тепло, растет в поле, среди зеленой травы появляется, такое желтое и круглое, как солце, а потом превращается в белое и пушистое,.... как грязная вата, и дунь на него и разлетится на маленькие беленькие парашутики" само собой меня никто не понял :), пришлось взять словарь, а там :( diente de leon... дословно "львиный зуб" плохой я поэт... вот уж что, что? а то, что одуванчик растет в пасти у хищника мне в голову не пришло... такой белый, пушистый :( |